不要過度依賴英文翻譯：走針的好萊塢「電影英文名」！

一部電影的譯名，如同一張宴會邀請函，如何在第一眼抓住觀眾的內心，以及滿足大眾觀看的慾望，電影片名就是一切的關鍵與根本…

外國電影的片名因為需要翻譯的關係，經常讓台灣片商傷透腦筋，既要讓世俗能夠接受、且快速記憶，同時，不能與劇情相差甚遠，並相對要合乎故事內容。而外國片名經常藏有隱喻，因此，翻譯片名絕非馬虎之事。

通常在台宣傳的外語電影或影集，經常會將原名縮小，甚至將原名消除，直接以中文取而代之。然而目前台灣正積極推行「2030雙語國家政策」以提倡大眾學習英文為主。電影翻譯名只是「輔助」讓觀眾理解內容，因此若能在國人休閒娛樂的部分，適當留下外語原名之意，對於翻譯的失誤現象會減少許多，也能在無形之中，使大眾熟悉英文，不過度依賴翻譯來理解電影，而限制了自己的視野及無限想像…

那些年，這些電影英文名都迷失在翻譯中

The Shawshank Redemption《刺激1995》

這部電影至今仍是許多人心目中的經典之作，但片名與內容實在不相符的關係，也成為網路上討論的重點大片。「刺激」二字來自於早期引進的一部電影《刺激》，當然片商覺得部分風格情節有點相似，再加上當年這部片是1995年在台灣上映，便取名為《刺激1995》。但單看英文片名，Shawshank，鯊堡，指的是關重犯的地方，比起其它監獄當然戒備更森嚴，且更為失序、狀況更為複雜，Redemption則有救贖之意，因此由此可知，中文片名完全與這部電影內容毫無無關。

Inception《全面啟動》

英文片名原意為「開始」，但因為劇情是講述藉由進入夢進，而發生一連串懸疑、動作片，其中也包含「植入思想」之意。因此香港翻作《潛行兇間》；中國則翻為《盜夢空間》；台灣翻譯為《全面啟動》雖然有大片之品格，但乍看之下仍有點偏離內容，讓觀眾摸不著頭緒。

「神鬼」開頭系列電影

除了《神鬼傳奇》、《神鬼奇航》有出現木乃伊、鬼怪之類的角色，其餘像是《神鬼認證》、《神鬼交鋒》、《神鬼戰士》、《神鬼玩家》、《神鬼大盜》、《神鬼無間》、《神鬼獵人》幾乎都和「神鬼」無關，大膽猜測譯者想營造出連神鬼都嘆為觀止的氛圍，而剛好大部份的電影都是由李奧納多，或麥特戴蒙所主演，因此也在台灣人心中植入李奧納多=神鬼系列的第一印象，但是如此相像的片名，一時之間滿容易搞錯…

中國的直譯作風在台灣市場就不一定買單，台灣觀眾傾向看到片名就能理解電影內容，如《Kill Bill 》台灣翻譯《追殺比爾》；中國譯為《殺死比爾》。《Fast ＆ Furious》台灣翻譯《玩命關頭》；中國直譯《速度與激情》，翻譯上少了些想像空間，但至少沒有偏離英文原名。電影片名翻譯是項很主觀的工作，有時必須符合當地文化與用語習慣做調整，翻得好與壞見仁見智。因此配合政府雙語國家政策，在日常生活植入合理的英文元素，想必大眾對於英文的陌生及憂慮，也會隨著時間而漸漸消逝的。